No Inverno de 1969, uma Força de Elite Norte Americana foi enviada
numa missão ultra secreta, no sudeste Vietnamita,
com o objectivo de resgatar o Sgt. "Quatro Folhas" Tayback,
do campo de concentração extremamente protegido do NVA.
A Missão foi declarada como "Quase Suicida".
Dos 10 homens enviados, 4 voltaram.
Desses 4, 3 escreveram livros acerca do que aconteceu.
Desses 3, 2 foram publicados.
Desses 2, apenas 1 teve uma proposta para filme.
Esta é a história do homem que tentou fazer esse filme.
TEMPESTADE TROPICAL
Aterra-me com essa porcaria.
Anda lá.
Vamos lá, seu hebreu de merda.
Alerta! Alerta! Daqui Hoover, precisamos que nos tirem daqui!
Daqui Hoover, necessitamos que enviem reforç...
Merda!
Cala-te com isso e começa a disparar.
Ouve lá, meu merdas, põem-te em contacto e faz com que nos tirem daqui... agora!
C'um caraças, só me faltava mais esta.
Ajudem-nos!
Mas que rai...
Deixa isso!
Acho que consigo meter tudo outra vez dentro.
Deixa lá isso, descansa agora.
Querem mais? Venham buscar, então.
Meu, não estou a ver mais inimigos!
Não os subestimes os cabrões, têm sorte até mais não.
Eu disse-vos para não se acobardarem e é isto que vocês fazem?
Ainda estava-mos fora do perímetro, meu Sargento.
Para fora do perímetro vamos é agora. Vamos, andamento!
Levanta voo, levanta voo.
O que é isto para onde eu estou a olhar?
Vamos lá, vamos lá, levanta-me esta merda, já!
Sargento, veja.
Não!
Como é que é possível...
Dêem-me cobertura, seus idiotas!
Cucu! Estou-vos a ver a todos.
Vigia o lado direito.
Vamos lá, aguenta.
Não!
C'um caralho!
Olha para ti. A brincar com granadas...
Estou a ficar com frio, não sinto as pernas.
Isso não é nada, é apenas superficial.
Segura-me nas mãos, pois tenho algo para... para te dizer.
Valha-me Deus...
Continua com a tua vida.
Vou-te finalmente ensinar a fazer malabarismo.
Quero que saibas uma coisa.
Então?
És... És meu irm... meu irmão...
Meu ir... irm... meu irm...
Peço desculpa, mas podemos cortar?
- Bolas... Podemos cortar? - Não, não podemos.
Temos os jactos a passar e a grande explosão é dentro de 2 minutos.
Ainda estamos a gravar.
Sabes que mais? Não estamos, não.
- Que é que se passa? - Dói-me o rabo todo.
SET DE FILMAGENS "TEMPESTADE TROPICAL" PROVÍNCIA DE QUANG TRI
Sr. Cockburn, está a cortar?
Não, não estou, ainda estamos a gravar.
Damien o que estás a fazer, meu? Tenho esta merda toda pronta para rebentar.
Isso são explosivos C4 seu azelha, põe isso no sítio e traz-me o detonador.
Preciso aqui de gente que fale "Americano", caraças.
Ele está aqui a fazer camisolas,
enquanto eu estou a tentar rebentar com os tomates desta floresta!
Daqui Alpa Chino, faz favor de dizer.
Que raio é que se está a passar?!
Pessoal, calma, os jactos tão quase a passar
e só temos uma chance para fazer tudo direito.
Ao 3, meu, vamos lá! Um.. Dois.. Tr...
Ouve, não quero contagem decrescente nenhuma.
Sem contagem? Tudo bem!
Pode dizer "Acção"?
A seu tempo.
- Não sou de ferro, está bem? - Está bem.
E... Acção!
Damien, desculpa, sem querer estar a intrometer-me no trabalho dele...
Mas se eu estou a chorar, há necessidade do Osiris também estar?
- Está a acontecer... - Porque é que não posso chorar?
Chora! Podes chorar, tu também podes. Podemos todos chorar.
- Estás a ver como ele está agitado? - Sim, estou a reparar.
- Vamos preparar uma limonada, vamos lá. - Ainda está a gravar...
Peter, os jactos estão quase a chegar e eu aqui com uma carrada de explosivos.
Preciso da confirmação, rápido!
És o meu ir... o meu... Era aquilo de que eu desconfiava. Má iluminação.
- Achas que sim? - Não sei se o "Quatro Folhas" concorda.
"Quatro Folhas", choraste quando te explodiram as mãos?
- Pois, não... - Então vamos reescrever tudo, não é?
Onde é que vais?
O "Action Man" não consegue chorar é o que se passa.
Sabes que mais Kirk? Estou pronto para filmar a cena.
Esta cena tem a ver com emoções. Onde é que ela está?
Agora vamos mudar o guião. - Kirk!
Aí vêm elas.
Nem me digas mais nada, meu monte de merda!
Posso ir fazer chichi?
- Olha, estão a chegar? - Eu sei, que merda!
Tira-me a merda da comida da frente.
Merda. Caralho.
Lá está o sinal!. Vamos lá, vamos lá!
Isto é fantástico!
A Mãe Natureza acabou de se borrar toda.
Lindo!
Festa na Floresta.
Mais más notícias desde o Set Vietna- mita do filme "Tempestade Tropical".
Onde uma explosão de 4 milhões de dólares atingiu a localidade asiática.
E as câmaras não estavam nem sequer a filmar.
Financiado pelo mogul Les Grossman,
diz-se que o filme já está com um mês de atraso.
Isto depois de apenas 5 dias de filmagens.
O motivo? O dedo é apontado ao inexperiente
realizador Damien Cockburn.
Sendo acusado de não conseguir controlar um elenco recheado de estrelas,
que inclui a estrela flatulenta da "franchise dos gordos", Jeff Portnoy.
Deixem que vos diga uma coisa, há muita gente a desrespeitar-me.
Dizendo que o filme é sobre peidos quando na realidade é sobre a família.
E tipo... Ide "pró" cara***, que vocês não conseguem fazer o que eu faço.
Com a sua, ainda, recente detenção por posse de heroína e cannabis,
Portnoy era visto como um risco para o filme.
À mistura está também o inventor da bebida "Booty Sweat", Alpa Chino.
Estou excitadissimo acerca de entrar no "Tempestade Tropical".
E não se esqueçam, bebam "Booty Sweat", é "Booty Sweat", meu povo. (Suor do Rabo)
Mas o peso pesado deste filme é o vencedor de 5 Oscares® da Academia, Kirk Lazarus.
O brilhante actor australiano, conhecido pela sua atitude de mauzão na vida real.
Mais famoso ainda por ser um actor que
encarna verdadeiramente as suas personagens.
Ser actor não é diferente de ser construtor civil, inspector de segurança.
As minhas ferramentas centram-se nas emoções do ser humano.
Lazarus submeteu-se a uma controversa operação para alterar a sua pigmentação,
de modo a poder interpretar o chefe de pelotão afro-americano, Lincoln Osiris.
A tentar estar ao mesmo nível de Lazarus, está o mestre dos filmes de acção,
o actor Tugg Speedman.
O actor que mais arrebatou as "Box Offices" em todo o mundo.
Embora, ultimamente os seus filmes tenham sido fracassos,
recentemente, Tugg Speedman "abriu o livro" no show de Tyra Banks.
Não tens família, estás a chegar á meia idade, não tens filhos e estás sozinho.
Alguém chegado a ti revelou que mais "fracassos" e passas á história.
Alguém disse que estava "chegado" a mim?
Têm sido um ano tramado para Tugg.
O fracasso da comédia "Chitlin e o Mano" foi seguido de uma passagem para
o género dramático com o filme "Simplesmente Jack".
A história de um agricultor mentalmente retardado que falava com animais.
Foi um fracasso nas bilheteiras e que muitos críticos
consideraram um dos piores filmes alguma vez feitos.
Eu t-tenho um b-bom cé-cé-cérebro.
Eu acho que tens um óptimo cérebro, Jack.
Tu fa-fa-fazes-me-me-me fe-feliz!
Mas a pergunta que se faz, é se irá Speedman co-co-conseguir audiências.
Naquele que é já considerado o mais caro filme que ainda não foi feito.
Rick Peck ao telefone.
Então "Supertugg", é o Pecker! Tens tens tempo para o teu agente?
- Rick? - Adivinha para quem é que estou a olhar.
Estou a olhar para a tua fronha na contra- -capa da Vanity Fair a mimar um panda...
Isto é de loucos, pá!
Recebeste o cabaz de prendas que te mandei?
Sim, pá, porreiro. Obrigado.
Isso é só para ti, meu, não dês isso a ninguém.
Ouve, viste aquele trecho que passou no "Access Hollywood"?
Vi, sim.
Não te vou dourar a pílula, foi muito mau. És uma mega-estrela, Tugg!
Neste momento, tu és aquele miúdo com piolhos no parque com quem
nenhum dos outros quer brincar.
Que é que queres dizer?
Que temos de te colocar na ribalta, de novo.
Como?
Como é que correu a cena dramática?
Foi terrível, o Lazarus começou a chorar e a babar-se todo, nem sequer...
Calma lá!
Tens que acordar para a vida, pá. Não importa que ele tenha mais talento que tu.
Se ela chorar, tu choras mais ainda, meu.
E tá feito, ponto final!
Já te conectaram o TiVo?
- Ainda não. - Como?!
Eles têm ligação cabo digital, mas por mim está bem assim.
Não, não. Não está bem assim, não está bem, Tugg.
E tu não precisas de me explicar porque precisas de TiVo.
Nem de água limpa, lençóis limpos, alimentos, sítio para viver...
Eu lutei por isso no teu contracto, percebes?
Já agora, como é que vai a tal situação da adopção, meu?
Não vai lá muito bem.
Tu ao menos pudeste escolher o teu,
ao passo que eu estou "encalhado" com o meu.
Sabes que mais? Continua o trabalho "soldado genial".
Que aqui o Pecker vai tratar de arranjar o TiVo para o VoCe.
Trabalha-me esse cabedal, parceiro.
- Está tudo bem. - Vamos lá ao mesmo tempo:
quem é o Damien Cockburn?
Tu fa-fa-fazes-me-me-me fe-feliz. - Tu fa-fa-fazes-me-me-me fe-feliz.
- Adoro-te, meu, Inté. - Inté.
- Como assim? Estamos assim tão em crise? - Ele é o patrão dos Estúdios...
Ele está a quilómetros daqui e mesmo assim exigiu uma video-conferência.
Sim, eu sei, mas como tu disseste que referiu que havia crise, pensei...
Estamos a falar do Les Grossman, ele fala por tudo e por nada.
Crise... Explosões... "Não estamos a gravar"... "Estás despedido"...
Mas não te preocupes, são apenas palavras.
Consegues guardar segredo? Um camião do Set "passou a ferro" a Judy Dench.
Acredita em mim, ele tem problemas maiores.
Ele até me pode ver, mas eu não o posso ver a ele.
Saiam da frente! Saiam da frente! Les! Les! Consegues-me ver?
Põe-te a andar daí! Mexeste-me na mesa.
Tragam-lhe uma Coca-Cola Diet.
Les, Les! Consegues-me ouvir? Está a dar, está a dar!
Então, Les?
Já te temos em perfeitas condições.
Sou eu, Senhor. É óptimo conhece-lo, por fim, e estarmos... frente a frente.
Onde é que está o responsável pelo Set?
Tu? És tu? Espeta um murro na cara do realizador, mas bem de força.
Desculpa, pá...
Isto é tudo por tua culpa, seu cabrão desleixado!
Manda-me o dinheiro de volta, meu caro.
Ouve, Les, entendo que estejas chateado,
mas eu estou a lidar com um bando de palhaços.
O Tugg Speedman não consegue chorar.
Sabes como se lida com um actor?
Se eles se queixam de algo, tu baixas-lhes as calças,
e dás-lhe umas valentes palmadas.
Umas valentes palmadas, Les!
Com umas palmadas, os bebés ficam com a mania que são os tais.
Já o medo... faz com que eles se tornem homens a sério.
Conheço um sítio, onde a bravura de um homem era posta á prova.
Um sítio longe de ser agradável, um lugar onde há merda por todo o lado.
Querem fazer este filme em condições?
Então levem para lá os vossos actorzinhos de treta.
Quem é este gajo?
Les, este é o "Quatro Folhas".
Sargento "Quatro Folhas" Tayback. Fui eu quem escreveu o livro.
És um grande americano.
Esta nação deve-te muito.
Agora cala a puta da boca e deixa-me trabalhar!
Cockburn.
Sim, Les.
De agora em diante, este punho vai estar enfiado no teu cu de tal forma
que cada vez que tiveres de cagar,
vais ter de passar pela minha aliança de casamento.
Ganha controlo sobre os teus actores ou eu acabo contigo de vez.
Coca-Cola Diet!
Quando o rebanho perde o caminho o pastor mata o lobo e organiza-o de novo.
"Quatro Folhas"?
Anda cá, está tudo bem.
Senta-te. - Sim, Senhor.
Então, o Senhor não gosta do hotel?
As camas dão-me pesadelos.
Aposto que até agora ainda não arranjas-te um esquema
para dar a volta por cima desta merda toda.
Perdão?
Tu estás encarregado de mostrar a minha história ao mundo,
e nem penses que vais falhar.
Achas que estava a falar a brincar à bocado?
Tens de meter aqueles actores no meio da merda.
Eu entendo, mas...
- Queres fazer o filme ou não? - Quero!
Muito bem.
Arranjamos umas câmaras de filmar, levamo-as
para o "sítio" e colocamo-nas em cima das árvores
em ângulos diferentes. Depois, dá-me a mim e ao
pirómano do Cody todas as granadas de fumo,
granadas, cargas explosivas e detonadores que tiveres.
Levas os "rapazes" para lá, que eu e o Cody
encarregamo-nos de incendiar aquela selva toda,
de tal forma que aqueles tretas se vão cagar por todo o lado.
Eles até vão desejar estar mortos.
Vamos a isso!
Vamos fazer esta merda com estilo, bonito e nojento.
Tirá-los dos seus assistentes e agentes.
Mete-los literalmente na merda! - Isso, isso!
Faze-los ver o medo com os seus próprios olhos.
Certo, certo.
- É isso, "Quatro Folhas", é isso. - Sim, sim!
Vamos arrebentar com eles!
Vocês não são mais actores num filme.
Vocês são apenas 5 homens num helicóptero,
com mais 3 outros homens.
Quanto tempo é que vamos ficar ao certo?
Porque deixei as minhas... vitaminas no hotel.
Poupem o vosso fôlego, suas larvas!
Isso mesmo, larvas.
Vamos lá, a andar! Ponham-se a mexer! Andamento!
Não! Está muito alto.
Vejo-vos no inferno.
Isto é uma grande treta.
Devia ter vindo com pelo menos uma assistente.
Valha-me Deus.
Conseguiste atrair a atenção do nosso inimigo, parabéns, pote.
Fizeste com que todos nós morresse-mos.
Mais alguém quer dar a nossa posição actual ao inimigo?
Telemóveis? Ponham no capacete. - Bolas, Damien!
Não havia telemóveis em 1969. Eu fiz o "trabalho de casa".
Meus caros, tenho boas e más notícias.
O Estúdio quer encerrar este filme, esta é a má notícia.
A boa notícia, é que se quiserem salvar
este filme vão ter de se coexistir em equipa.
O objectivo é seguir para norte, para o rio Danquart,
e libertar o campo dos prisioneiros de guerra.
Entretanto, o "Quatro Folhas" vai-se deixar capturar.
Entretanto, vocês vão resgata-lo.
E entretanto, vamos todos para casa.
Raios!
O "Quatro Folhas" disse que eras o Sargento.
Aí tens o mapa e o guião das cenas.
Achas que consegues lidar com isso tudo?
Armamos este "fim do mundo" com câmaras. E eu também vou estar a gravar
de "pontos de mira" escondidos, para que
todos os preciosos momentos sejam gravados.
Acreditem em mim meus caros, irão haver momentos gloriosos.
Se vos parecer demasiado real é porque talvez o seja mesmo!
Vocês quiseram ser actores, estar na pele de outro ser humano.
Então, preparem-se para encarnar um soldado que está cercado pela morte,
a rastejar pelo rabo do diabo, devido ás armadilhas que o inimigo montou.
Este rádio vai ser, só e exclusivamente, para o helicóptero!
O helicóptero é Deus, e eu o Seu filho Jesus Cristo.
E vocês são os discípulos escolhidos por mim.
E ninguém vai daqui embora até eu ter tudo filmado.
Ponham as vossas "caras de guerra", meus senhores.
Agora, vamos, e vamos fazer o melhor filme de guerra alguma vez visto!
- Sim! - Sim!
Vamos a isso!
Que é ist...
Sim!
Houve uma explosão no Sector Norte.
Segue e apanha-os.
Nada mau, Cockburn, nada mau, seja lá onde for que tu estejas.
Esteja lá ele onde estiver. Embora, ele aparente esteja por todo o lado.
Isto parece ser uma velha mina francesa...
Esta selva deve estar cheia delas.
Não percebem?
Ele está a mangar connosco!
Foi daí que veio aquela cena de Deus e não sei que...
Ele está a tentar que nós interpretemos bem, para salvar o filme.
Ele não está a interpretar Deus.
É esse o nosso objectivo!
Encontramos umas forças militares Americanas fortemente armadas.
Serão do D.E.A? (Departamento de combate ás drogas)
Possivelmente.
Sem ofensa, Kirk, já sabemos que és o "super actor" entre nós.
Mas já fiz mais filmes baseados em factos reais do que tu, está bem?
E acho que consigo distinguir uma cabeça "a fingir" quando a vejo.
Meu Deus...
Milho e xarope, pessoal!
Milho, xarope e látex!
Xarope e milho com sabor a sangue.
Deus...
Tudo feito para nos enganar pessoal, cortesia da indústria cinematográfica.
Não tem nada que enganar.
Pareces estar a gostar um pouco demais.
Credo, meu...
Olhem para mim! Vocês vão filmar as cenas e eu vou-me certificar disso,
porque sou o realizador, e venho de Londres!
Damien, já temos as nossas "caras de guerra" prontas.
Eles não têm medo da morte.
Tragam-nos para cá, vivos ou mortos.
Olhem para mim. Sou o David Beckham!
Então vamos testar os rapazes hoje, não é?
Colocar algum senso nestes jovens.
- Sim. Não quero parecer estranho nem nada mas...
Mas eu sou possivelmente o seu maior admirador.
"Tempestade Tropical". Faz-me lembrar outro livro que estou a ler.
Não é que eu tenha estado no Exército,
mas também já perdi algo na frente de combate.
Aconteceu nas filmagens do "Miss Daisy", o primeiro filme em que trabalhei.
Tens aí uma serra fixe. O que é isso?
Não sei como como se chama.
Só sei o som que faz, quando está a matar alguém.
- Tudo bem... Damien, estamos com as explosões prontas,
para quando deres o sinal.
Damien, estamos prontos.
Percebido? Tenho isto pron...
Estás feliz, agora?
Podemos começar a filmar a cena, ou precisas de um convite formal?
Vamos lá, embora!
CENA 12: EMBOSCADA NA SELVA
O "Quatro Folhas" está-se a mover entre os arvoredos.
Alguém se está a mover nos arbustos.
Ouve-se uma mina a explodir num lado qualquer.
E tu: "Estou com um mau pressentimento..."
- Sim. - Não, essa é a tua frase!
Já percebi.
Mas como se estivesses assustado, tipo: "Estou com mau pressentimento".
- Como? - "Estou com um mau pressentimento".
- Tudo bem, está bem. - Vá, vamos lá!
Estou com um mau pressentimento acerca disto...
Não vamos ficar retidos neste vale de treta.
Quero estar bem vivo para ver os nossos inimigos serem moídos á pancada por nós.
Porra, meu, és mesmo engraçado. Vamos dar cabo destes cabrões!
Bolas, estou cheio de sede!
O melhor mesmo é beberes um bocado deste "Booty Sweat" que eu trouxe comigo.
- Suas bestas, o Damien está morto! Isto não são cá tretas do Criss Angel.
Ouve lá, queres fazer as coisas connosco ou vais estragar outra vez a gravação?
Nem há filmagens, nem há merda nenhuma de filme.
- Tens a certeza? - É garantido.
Então porque é que ainda estás a "viver" a personagem?
Não tenho que te dar satisfações nenhumas!
Não sabes, pois não?
Eu nunca "saio" da personagem até ter gravado os comentários para DVD.
Satisfeito, agora? Põe-te em posição para os efeitos.
Baixa-te, urso!
Ninguém leu o guião? Esta é a parte da emboscada!
- Mas isto parece muito real. - Pois parece... Vamos aproveitar.
Comam chumbo!
Eles estão a disparar como doidos, lá em baixo.
Acho que lhes devíamos "mandar umas brasas", que achas?
Manda.
Ide para inferno, inimigos!
Uma explosão das grandes.
Olha-me bem para aquilo.
E... corta!
E ficou muito bem.
Agora vamos para onde?
Ele disse para seguir-mos norte.
Topaste-me a disparar?
Até eu acreditei.
Vamos pelo rio Danquart, aposto que ele tem
mais batalhas e vietnamitas na ida para lá.
Sargento Osiris, armado, carregado e pronto a disparar!
Vamos lá, camaradas! Fazer a formação.
Chamo "D", chamo "D"! Daqui, "Cara de Pudim".
Estou a aguardar instruções.
Algo de errado se está passar. Devíamos ir até lá baixo,
para ver se está tudo em ordem.
Vamos a isto!
Só um bocadinho, vá lá! - Que é que estás a fazer Jeff?
Que susto! Nada, meu, são apenas umas gomas...
- Adoro gomas, posso comer? - Não, não podes, caraças!
São minhas e... e eu não quero que fiques doente por causa das gomas.
Não queria rebaixar-te com aquilo á pouco,
mas sinto que devo dar o exemplo aos outros.
Vai ser duro, mas acho que o Damien vai conseguir algo decente de nós.
Só gostava de ter tido um realizador como estes no filme quando foi do Jack...
Como? Que Jack? De que falas?
Do filme, "Simplesmente Jack".
"Jack o Simples"... Aí é que foi a valer, não?
Pois é... Foi muito intenso, não?
Obrigado. Foi...
Foi uma experiência bem intensa. Eu apenas fiz o trabalho,
observei muitos retardados...
Passei tempo com eles, a observa-los,
a ver aquelas cenas retardadas que eles faziam.
Mas vendo bem as coisas, eu estou sempre a observar, faço isso constantemente.
Ás vezes tens de pesquisar mesmo muito para encontrar a coisa certa.
Desta forma, conseguimos achar a fonte da dor e vive-la. Tu percebes.
Sim, claro! Vivê-la...
É isso mesmo. Houve alturas, enquanto eu interpretava o Jack,
em que me sentia retardado.
Tipo, mesmo atrasado. - Sim, claro.
Houve alturas em que eu achava que estava correcto ser estúpido, ou burro...
- Ser tipo... mongolóide. - Exacto, ser mongolóide.
Um imbecil qualquer, o cabrão mais burro à face da terra.
Isso mesmo.
Quando o estava a interpretar, o Jack... - Jack, o burro-estúpido Jack.
Quando acabei de filmar, só pensava: "Depois de viver isto tudo
como vou voltar ao normal?" Tipo...
Pois é, só fazias asneiras e rias-te a valer, não era?
Sim, sim.
Foi mesmo... doido.
É como trabalhar em "Mercúrio", é a nossa arte.
Sabes disso, não sabes? - É o que fazemos melhor.
Tiro-te o chapéu. Ainda bem que não ficaste triste...
Ainda para mais sabendo como a Academia gosta desse tipo de personagens.
Acerca do quê?
A sério que não fazes a mínima ideia?
Toda a gente sabe que nunca interpretas o "atrasado completo".
Que é que queres dizer com isso?
Repara. Dustin Hoffman no "Encontro de Irmãos" parecia
retardado, fez de retardado, não é atrasado.
Toma nota. Autista, sim. Atrasado mental, não!
Outro. Tom Hanks no "Forrest Gump". Lento. Sim, retardado.
Talvez, até o aparelho nas pernas.
Mas encantou as calças do Nixon e ganhou um torneio de ténis de mesa.
Isso não é ser atrasado mental.
O Peter Sellers, no "Bem-Vindo Mr. Chance",
interpretou um infiel, não um atrasado.
Tu interpretaste um "atrasado completo".
E nunca deves fazer isso. Mas se não acreditares em mim,
pergunta ao Sean Penn, quando em 2001, fez o "Força do Amor".
Interpretou "atrasado completo" e foi para casa de mãos a abanar.
Valha-me Deus... C'um caraças!
Bom trabalho, seu esterco. Mataste o realizador!
Não é possível. Eu fiz tudo direito, ele deve ter saído do sítio.
- Saído do sítio? - Sim! Eu não costumo errar.
Vamos mete-lo num saco, carrega-lo e leva-lo para o hotel.
Estás tramado, rapazote! - Estou tramado? Nós estamos tramados.
- Não, tu é que estás! - Estamos juntos nisto, ou vais fugir?
Espera lá, espera lá! Presta atenção, está bem?
- Não quero ouvir nada! - Vou-te contar a verdade.
Eu quase que cegava a Jamie Lee Curtis nas gravações do "Um Dia de Loucos", está bem?
E essa merda quase que me ia arruinando a vida.
- Larga-me, pote. - Não vais a lado nenhum?
Mas que raio? - Tudo bem. Espera lá...
Como odeio filmes, caralho!
Isto é uma grande treta, não quero aparecer neste filme de merda!
Não! Isso são as... minhas gomas.
Agarra-me esse morcego. O meu saco da droga. Merda!
- Queres uma amêndoa? - Vai-te lixar!
Seu monte de merda. Meu grande cabrão!
Sandusky, vou só fingir que estou a mijar, por isso age com naturalidade.
Estiveste no Acampamento do exército, não estiveste?
Consegues ler um mapa? - Sim, acho que sim.
Eu conheço o Speedman.
Ele vai-me querer convencer que estamos a filmar
o "Planeta dos Macacos" para meter no YouTube.
Mas eu não engulo essa.
Queres pisar uma mina de verdade e morrer?
Vou-te dizer o que se passa.
Continua a fingir, olha para a frente.
Se eu te puser aquele mapa nas mãos, posso contar contigo?
- Sim, acho que sim... - Vamos lá, então!
Gosto de chouriço por alguma coisa.
Vão-me ajudar a apanhar esta merda ou quê?
Vou-te ser sincero, não quero mijar, preciso de falar contigo.
O Lazarus,
vai ser a desilusão do filme.
Está demasiado dentro da personagem, e acho que está a ficar descontrolado.
Preciso-te do meu lado, Kyle. - É, Kevin.
Óptimo. Posso contar contigo?
Se quiseres posso dar uma vista de olhos ao mapa.
Eu trato do mapa.
Fica-te pelo guião e temos o filme garantido.
E ainda pode ser que ganhes um prémio dos "Teen Choice Awards"!
Tu tens o potencial.
Sem esforço, não há nada. - Sim, isso seria altamente.
Apanhei-te! Tiveste uma overdose.
Tem lá calma, rapaz.
- Mas que raio? Era só um morcego, meu.
Já não tenho mais... gomas.
Aterra ali em baixo.
Olhem para estas ruínas...
Onde raios estamos nós?
- No rio Danquart. - Como é que podes ter a certeza?
Só há uma forma de saber, meu.
- Vamos lá! - Não me sinto bem, dói-me a pele.
Vá lá, deixem-se de histórias e entrem na água.
Não, não... Deixa-me dar uma olhadela no mapa.
Porque é que estás tão obcecado pelo mapa?
Porque só nos tens trazido por caminhos duvidosos, todo armado em "Homem-GPS".
Raios te partam! Não vês que estamos perdidos? Estamos super perdidos!
Diz-lhe, Sandusky! Diz-lhe, que horas são.
Eu não acredito em vocês.
O que é que queres dizer com o "em vocês"?
E tu? O que é que queres dizer com o "em vocês"?
O que o Tugg quer dizer é que...
Vamos lá ter calma.
Bem... agora vamos apanhar aqueles vietnamitas.
- Vietnamitas... - Como é?
É Vietnamita. Sem "s". Já falas no plural.
Se fossem os Chineses não ias dizer chinocas.
Chega desta insubordinação!
Se a máquina avaria, nós vamos todos abaixo.
Ouve lá, lembras-te no filme "Rambo", quando o gajo ficou todo desfeito?
- Lembro. - Tu neste momento pareces esse gajo.
E no "Rambo 2", quando ele está todo cortado.
Não estou assim tão mal, ainda posso vir a ficar.
Admite, estás mais desfeito que uma Salada Juliana, pá.
Qual é o teu segredo? É dieta, só dieta.
Porque estou a tentar perder um bocado de peso, mas é duro.
- Mas estás com bom aspecto. - Que frutas comias?
- Pá, ananases. - Dá-me a merda do mapa!
Vamos lá. Sandusky, onde é que realmente estamos?
Isto é tudo uma grande treta, isso é jogar arriscado.
Estou só a pedir uma segunda opinião, Sr. Doutor.
- Estamos a vir pelo sítio errado. - Seu grande cabrão!
Era suposto estarmos a fazer isto e depois aquilo. E por fim isto.
Mer... mer... mer... mer... merda merda merda merda!
Achas que nos consegues colocar a todos a bordo?
- Talvez. - Isto é de doidos.
Vais mesmo abandonar o filme?
Era suposto sermos uma unidade.
Chupa-me a "unidade"!
Como queiram, eu acabo o filme sozinho.
Vai lá rapaz, até onde puderes.
Tugg, não fazer a mínima ideia para onde vais.
Sei, sim!
Estou a ir para: Exterior. Floresta tropical pó. Ajudar o "Quatro Folhas",
que anda sozinho na selva assustadora.
Chupa nessa "Unidade", Kirk!
Vamos lá, meu.
Vamos embora, para casa.
Olá, coisa fofa.
És linda!
... alguns Estúdios de Hollywood gravavam em Blu-Ray,
enquanto outros gravavam em HD-DVD.
As pessoas pensavam que estava a evoluir,
mas estava tudo na mesma, resultando na combinação
de viciados em jogos e pornografia. Regra geral,
aquela que facilitar o uso da pornografia
é aquele que tem mais sucesso. Mas, Tony, uma vez que a PS3 tem leitor Blu-Ray...
Tens estado a falar para durante este tempo todo?
Eu tenho estado a falar para quem me quisesse ouvir.
Booty Sweat...
Ai, Deus!
Está frio. Está um gelo. - Queres o meu casaco?
És doido? Estou a escaldar.
Isto mais parece uma sauna. - Falem baixo, caraças.
Parece que vou cagar um boi.
Como é que estamos a ir? Estamos a bom ritmo?
Estamos, mas vai ser impossível chegar aquela montanha antes do pôr-do-sol.
Tudo bem, companhia! Vamos acampar e descansar um bocado.
E olhem que ainda não viram nada.
Antes da guerra começar eu era um "chefe de molhos" em St. Antone.
Aposto que conseguia "sacar" uns "verdes".
Cozinhar uma lagosta na "grelha", "topas mano"?
Ah, "poisé". "Fiz uns "malus" prá sobremesa, meus manos" "Yo yo". Sim.
Sim! É assim que "a gente" fala, falamos todos assim, não é? "Suh", "yeah".
Vou "catar" umas lagostas e umas costeletas. "Huh huh", "yeah".
És australiano. Age como um australiano. Dá-me licença, Kangoroo Jack.
Fico excitado com a minha comida, meu.
Morre!
Não!
Meu, o que é que se passa? O que é que estamos a fazer?
Não faço a mínima ideia, nunca saí do Estado.
Como? Estás a gozar comigo? Estás a dizer que inventaste isto tudo?
- Não serviste no Exército? - Servi.
Na Guarda Costeira. - Na Guarda Costeira...
- No Departamento Sanitário. - Valha-me Deus.
És uma treta de uma fraude, pá! O "Q.F." Tayback mente-me a mim e aos EUA.
Eu escrevi o livro como tributo. Sou um Patriota.
És, és... Um patriota dos bons, está bem?
Tu mentiste acerca de teres combatido no Vietname.
Isso é como dar um murro na bandeira Americana, caraças.
E eu que acreditei em ti.
Posso estar preso noutro poste?
- Rick? - Sim, Tugg.
Matei uma Rick.
A "coisa" que eu mais gosto no mundo.
Vivica, saí de linha!
Uma prostituta. Está bem, mataste uma prostituta.
Acalma-te.
Faz isto.
Pega num garrafão de lixívia, peróxido de hidrogénio e limas até mais não.
Não! Foi um panda. Eu matei um panda!
Amanda? Vá lá, meu, esse provavelmente nem é o nome dela.
- Não. Um Panda! - Um panda?
Um panda lindo e fofo.
Nossa, Tugg! Não me assustes desta forma.
- Isto é lindo, aqui! - No Set de filmagens?
- Sim, no Set. - Ainda bem, meu!
Já agora como é que está a dar o TiVo?
O TiVo que se lixe, já passei o TiVo ao tempo.
Da última vez que conferi, tinha expirado.
Tinha expirado?
Estás sem TiVo? - Mas também já não importa.
Já estou muito adiante. - Adiante? Para onde?
Mudaste de Agência?
Quem é que está aí contigo? Ainda és meu cliente, Tugg Speedman!
E eu vou-te conseguir o TiVo Vou buscar agora mesmo. Tugg?
Por favor, não me despeças.
Mãezinha...
Não estás com muito bom aspecto.
Tenho... beber.... algo... para poder vomitar alguma coisa.
Não bebas dessa água que é um autêntico nojo.
Alpa, tens algum "Booty Sweat"?
Sim! Deixo-no "mamar" no produto do Alpa que lhe há-de tirar a secura.
Como é que podemos continuar se não temos mais da tua "bebidinha"?
Ficas já a saber, a minha "bebidinha" rende 2 milhões
de dólares anuais para beneficência da minha comunidade.
- Cuidado! - E queres saber porque estou neste filme?
Talvez, porque tivesse vontade de representar.
Porque tinham um bom papel para um negro, e foram logo da-lo ao "Crocodilo Dundee".
Tem lá cuidado, miúdo, esse homem é um Tesouro Nacional.
- Só queria pegar-me um bocado contigo. - Essa merda não teve graça.
Pessoal, é complicado. Estamos cansados. Pois...
'Tou a mangar contigo, Kangoroo Jack.
Tenho pena que um "dingo" te tenha comido o bebé.
Sabes que isso aconteceu mesmo? É que já estás a passar os limites.
- Então, pessoal? - Sabes que mais? Que se foda!
Estou farto deste koala "armado em preto" sempre a...
Mas que raio?
Esse é o tema da "Família Jefferson". Precisas mesmo de ajuda.
Lá por ser uma canção, não significa que não é verdade.
Sabes que mais? Vou-te dizer o que é verdade.
Vou-te atacar mais cedo ou mais tarde, e podes apostar nisso.
Pessoal!
Jeff, afasta-te desse animal.
Vou-lhe morder a traseira.
Preciso... preciso de usar a pele do estômago dele como protecção.
E ninguém vai fazer nada em relação a isto?
Sr. Portnoy, se está com um pouco de febre e não quer andar.
Ponham-no em cima daquele animal que temos mais que fazer.
Finalmente a cena 67, "Campo dos prisioneiro de Guerra"!
Manda vir, Cockburn!
O meu corpo pode estar preso, mas o meu espírito quer-me livre.
Queres que repita? O meu corpo pode estar preso mas o meu espírito quer-me livre.
Parece bom, parece bom... vamos continuar.
Ficou bom. Vamos, agora, fazer a cena da tortura.
Talvez, se eu não fosse o único a ir ao acampamento do Exército.
Pessoal, isto magoa a sério.
Não estou a brincar, estou com náuseas.
Tirem-me daqui, que quero vomitar.
Não quero morrer.
- Estás bem, Jeff? - Estou como o aço!
Com mil raios...
Pessoal, baixem-se.
Yo, aquilo parece-se com o campo dos prisioneiros de guerra do guião, manos.
- Estaria o Speedman certo? - Não me parece...
Reparem nos cozinheiros, nos guardas armados...
Parece uma fazenda de processamento de heroína.
Estivemos naquele helicóptero horas e horas,
nem sequer me parece que estejamos no Vietname.
- Merda. - Isto não é o Vietname?
Não, possivelmente estamos em Myanmar ou Laos...
Laos? Onde é que fica essa merda?
No triângulo dourado, a auto-estrada onde reinam as drogas pesadas.
Como é que sabes isso tudo?
Li numa revista, dentro de um avião, durante uma viagem muito longa.
- Meu Deus... - O que estás ver? Eu não vejo nada.
Damien Cock...
Damien!
- É o Speedman. - E a situação parece muito má.
És doido? Tu atravessaste as minhas plantações de papoilas.
Tu pertences aos bandalhos da D.E.A!
Houve alguma alteração no guião?
Que eu não tenha recebido?
Achas piada a isto? Achas?
Não! P-p-por fa-fa-favor, n-n-não m-m-me ma-ma-magoes.
Repete lá isso.
Por favor, não me magoes.
Não! Como disseste antes. Repete, vá. Repete!
P-p-por fa-fa-favor, n-n-não me ma-ma-magoes.
És o "Jack o Simples". Ele é o "Jack o Simples"!
- O quê? - Tu és o "Jack o Simples"!
Tu viste o "Simplesmente Jack"?
Nós adoramos o conto deste homem, "Jack o Simples"!
Não temos muito luxo por aqui,
e o "Simplesmente Jack" é o único filme que temos.
Vocês têm a... cassete de vídeo...
Já a vimos um montão de vezes.
Devias ter ganho o "Osecare".
Bem, vocês sabem. Só o ter sido nomeado...
Tu foste nomeado?
Não, não fui nomeado. Estou a dizer que teria sido bom ter sido bom.
Mas sabes, há muita política envolvida, tens que fa...
- Está calado, agora! - Tudo bem, tudo bem.
Então, vais-me deixar ir embora ou... - Não! Vamos pedir um resgate.
Agora podemos pedir muito dinheiro.
Merda.
- Ele está numa reunião. Eu sei, mas o "Pecker" só demora 1 minuto.
Vou-te arrancar essas tetas á dentada.
Se queres problemas, é problemas que vais ter!
- Qual é o problema, Peck? - É mais, "O que é que precisas, Les?"
Óculos?
O quê?
De forma a que consigas ler o contracto do "Tempestade Tropical".
Que garante ao meu cliente, Tugg Speedman, uma forma de
gravar vídeos digitais, em qualquer lugar.
Que tal?
Presta atenção, rabeta, estou muito ocupado.
Porque é que não te pões a andar daqui,
antes que eu te parta a pila e ta espete pelo cu acima?
Perfeito!
"Supertugg", estás em alta-voz. Estou aqui, com o Les Grossman.
E ele está mortinho por te explicar porque é que limpou o cu
com a cláusula do contrato que te garantia TiVo!
Somos os "Dragões em Chamas", o Speedman está connosco, agora.
Por 50 milhões de dólares, vocês recebem-no de volta.
Quem és tu? E como arranjaste este telefone?
Somos os "Dragões em Chamas", e o "Jack o Simples", agora é nosso.
Ai é, não é?
Deixa-me dizer-te uma coisa, meu merdoso.
Eu nunca ouvi, sequer, falar na vossa "Agênciazinha",
mas se pensas que ficas com o cliente...
50 Milhões de dólares ou matamos o "Jack o Simples".
Que quer isso dizer, e quem está desse lado?
Somos os "Dragões em Chamas"!
Está bem, então! "Dragão em Chamas".
Seu cabrão, então, literalmente dá um passo a trás e come-te a ti próprio.
Eu não sei que treta do Pacífico vocês estão a tentar fazer,
mas a Ásia é um território que me pertence,
por isso, seja lá o que for que estão a fazer.
Caso contrário, vou ter de ir até aí des- pejar uma tempestade de fogo sobre vocês,
que vão ter de chamar a merda das Nações Unidas,
para vos conseguir arranjar uma merda de uma solução,
para vos impedir de vos destruir.
Estou a falar a sério, seus cabrões, vou-vos massacrar.
Vou-vos foder e não vai ser pouco!
Vocês têm trabalhado bem!
Apresento-vos, "Jack o Simples"!
Dá-me a dentadura. Depressa!
Com isto, parecem-se com os dentes do "Jack o Simples".
Tudo bem, olha, eu sei que és um grande fã, o que é óptimo...
Que maricas.
Agora faz "filme"! - O filme todo?
Não posso. Não. - Encena ou então... "Pum".
Seu macaco suíno!
Papá!
Mais estúpido do que isso.
Pa-papá, porque é que De-de-Deus me fa-faz sentir ma-mal?
Tu viste o que eu vi, se não fizermos nada rapidamente, o Speedman morre.
Podemos fazer algo indo para o hotel que fica na outra direcção.
Ele tem razão.
O que teria acontecido no "A Grande Evasão"
se o Steve McQueen não se tivesse evadido.
Mas o filme foi mesmo sobre isso, eles estavam a fugir e conseguiram escapar.
Estou a tentar concordar contigo, o que se passou foi que eles fizeram algo.
E é suposto fazermos o quê? Pois ele está a limpar a arma e não tem balas.
Sim, é um grande plano.
Eu sou apenas como um puto a brincar com a pilinha quando está nervoso.
Esperam lá, tive uma ideia.
Pode ser um bocado doida... - Doida é melhor que nada.
Em 1998, eu fiz uma comédia de baixo orçamento chamada "Campo do Sexo".
Lembram-se dela?
Seja como for, eu e os campistas do "acampamento dos não fixes", tínhamos
de invadir o "acampamento das ricas".
Então, fizemos o seguinte. Construímos uma catapulta com paus e roupa interior,
com a qual éramos disparados por cima do muro, aterrando de para-quedas.
Olhem.
Nós já sabemos o plano. - Como queiram.
Fazemos tal e qual como no livro, capítulo 26: "A Única Ofensiva".
- O livro "Tempestade Tropical". - Sim. Vocês leram o livro?
A contracapa, eu li a contracapa.
Não faz mal, é tal e qual como o guião.
Porreiro.
O guião vocês leram, não leram?
Eu não leio guiões, os guiões é que me lêem a mim.
O que é que isso significa?
Onde é que queres chegar com essa história do guião? Explica isso de uma vez, meu!
Muito bem, a "Ofensiva Unida"
o Osiris e o Fats, vão infiltrados como manobra de diversão.
O Alpa e eu, infiltramo-nos pelo rio.
Sim, mas aqueles gajos são soldados treinados.
E nós somos actores treinados, caralho!
Está na altura de ganharmos tomates, e eu não vos vou dourar a pílula.
Alguns de nós poderão até nem voltar!
Que queres dizer com isso?
Não voltar no mesmo voo?
Estamos a utilizar a camuflagem nocturna da Mãe Natureza.
Tem lá calma, "Benson"!
Vamos embora, estamos preparados e vamos voltar todos juntos.
Os "Dragões em Chamas", são os produtores de heroína responsáveis
por um oitavo do tráfico de droga na Ásia.
Têm uma enorme margem de lucro.
Pessoal!
Será que alguém não se importa de me explicar qual é a estratégia?
Temos tudo sobre controlo, Peck.
Por favor, não te exaltes que está tudo em ordem.
Está bem, tudo bem!
Les Grossman ao telefone.
Ainda não recebemos o dinheiro. O preço agora é de 100 milhões de dólares.
Ou pagam agora, ou amanhã matamos "Jack o Simples"!
Óptimo! Deixa-me ver se eu percebi bem.
100 milhões... Espera lá, tenho uma ideia melhor.
Em vez de pagar 100 milhões, que tal se eu vos enviar a gaita de um vadio?
Depois podem mata-lo. Façam o que quiserem, tirem-lhe a pele, sejam do pior!
- Não. - Entretanto, e como já é habitual,
ide "pró" o caralho!
Não!
Não negociamos com terroristas.
- Espera lá um pouco... Estás doido? - Acho que podia ter sido mais real.
- Não, acho que estiveste bem. - Eles vão mata-lo!
E nós vamos chorar a sua perda... na imprensa.
Vamos montar uma bolsa de estudo em homenagem a ele.
E, eventualmente, podemos pedir a indemnização do seguro.
De preferência, antes do fim do ano fiscal.
No entanto só reclamar o seguro, faria-nos ganhar mais do que perder.
Vocês não podem estar a falar a sério.
Vamos reflectir um pouco. Os miúdos já não se vestem
como o "Scorcher" para o baile de finalistas.
O Speedman é uma vedeta em queda.
Um duende branco a dirigir-se para o buraco negro.
É a lei da Física. É inevitável.
Foi-nos aqui dada uma oportunidade única, Peck!
O Universo, está a falar connosco neste momento. Só tens de o ouvir.
Estás a ver, Pecker? Esta é a parte boa. É quando o trabalho se torna divertido.
Pedes e recebes.
Pois é!
Se alinhares, nós alinhamos. E eu sei que tu queres do que é bom.
Bem vindo ao escritório onde está o que é bom!
Estás a perceber? Estou a falar de G5, Pecker! É assim que vais passar a andar.
Vais deixar de andar de avião comum. Vais, sócio. Grande canhão, sócio!
E está à tua mercê.
- Grande canhão, meu! - Sem dúvida.
Ou então, podes tomar consciência nos pró- ximos 5 minutos, e ver onde isso te leva.
Deixa-me ver se entendi.
Tu queres que eu deixe o meu cliente de há 15 anos e um dos meus melhores amigos
morrer na selva sozinho, em troca de algum dinheiro e uma G5?
Sim.
Um jacto particular G5?
Sim. E uma carrada de dinheiro, sócio.
Sim. Espanca bem isso.
Mamã cuida muito bem do Jack. Quantos mais sonos até ela acordar de novo?
Não te preocupes, Jack, ela está no céu agora.
Bolas. E eu que pensei que o filme foi mau.
Ela agora vai dormir para sempre.
Dou-lhe crédito. Ele até está a representar um atrasado bem.
Principalmente agora, sabendo aquilo pelo qual está a passar.
Quer dizer, isto é relativamente amador, mas ele teve um caminho difícil
para se tornar um ícone da nação, quebrar a barreira da estética e...
Eu avisei-te que te ia atacar.
É tarde para pedir desculpa por qualquer ofensa que tenha causado, meu?
Deixei-me levar em... - Parecer um palhaço?
Acho que sim.
E porque continuas a fazer não faço a mínima ideia.
- Nem eu faço. - Passa-me ao lado.
E a mim também.
- Andas confuso. - Ando um bocado confuso.
Eu sei!
- Mas estamos fixes? - Nem por isso.
- Então, meu? 'Tá tudo? - Tudo bem, tu?
Se não houver problema, acho que vou ficar por aqui durante a missão.
Para vigiar as coisas e tal. Está bem?
Como? Não! Precisamos de ti, Jeff. Como é, pá?
Tudo bem. Olha meu, tenho algo para te contar.
Força.
Sabes aquelas "gomas" que eu estava a comer?
Não eram bem "gomas".
Eram drogas. - A sério?
Se eu for até lá baixo onde estão as mercadorias,
estou arrumado! Tenho poucas hipóteses.
Vou consumir toda a heroína que existe no mundo.
Se vocês quiserem fazer isto, vão ter de me amarrar a uma árvore.
- Estás a falar a sério? - Sim, bem a sério.
Literalmente, uma árvore.
E aconteça o que acontecer, não me podem desamarrar, até estar tudo acabado.
Até me ter saído do sistema.
Eu vou dizer, "Está tudo bem" e "Já estou bom, desamarrem-me", mas não me ouçam.
Porque tudo o que vou dizer é mentira. - Como queiras.
Adeus, mamã! Agora vais poder comer ge-gelado no céu.
Vejo-te esta noite, quando me for deitar nos filmes da minha cabeça.
Mas este filme da minha cabeça, faz os meus olhos chover.
Bolas! Ele vai ter de apanhar uma injecção nos rins.
Eles estão a sair, mas continua a vigiar, está bem?
Está bem.
É ali que ele está preso.
Tudo bem, eu vou-me equipar. Já agora, tens umas calças que me emprestes?
Claro! A minha marca vendeu mais de 5 milhões de pares
de calças na última primavera, fui eu quem os desenhou.
Vamos indo.
É um pequenino Óscar de madeira.
Vou-te chamar meio-quilo, e tu podes-me chamar... papá.
Olha para tantas estrelas. Fazem-nos parecer tão pequenos.
Pode ser a última vez que estamos a olhar para elas.
Bolas, que beleza!
É bom saber que fiz com que outra pessoa soubesse o que isto era.
Pessoal, alguém tem spray contra os insectos?
Não me ignorem!
Não stresses, meu. Vamos ultrapassar isto.
- Kirk! - Sim?
Ainda namoras com a Jennifer Love Hewitt? Eu acho que ela é boa.
Não. Isso foram só conjecturas tiradas pelos jornais.
Pessoal! Já estou bom, já me podem desamarrar, agora.
É engraçado, não?
Trabalha-se 280 dias por ano sempre a trocar de sítio.
É difícil arranjar uma rapariga que consiga aguentar isso, percebes?
- Radar? Elvins? - Não, sou Kevin!
Sejas lá quem fores, chega aqui, eu não te disse mas "Peidos Gordos III" está a sair.
E tem lá um papel para ti, se vieres aqui e me desamarrares.
- Jeff, vais ter de te aguentar. - A tua mãe é uma vadia cancerosa!
Nossa, meu...
Meu, lembras-te quando há muito tempo
te disse que a tua mãe era uma vadia cancerosa?
Desculpa, eu não queria dizer isso. Ela não é.
E quanto a ti? Tens alguém à tua espera quando voltares?
Eu? Eu quase nunca tive namorada...
Estava mesmo com esperança de dar uma que- ca assim que este filme estreasse, mas...
Isso já não vai acontecer.
E quanto a ti, 50 Cent? Tens alguma pessoa especial à tua espera?
Quem? O Alpa Chino? Ele pode ter 10 gajas, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Presta atenção, estou a falar sobre alguém mesmo especial. Então?
- Sim. Há, sim. - E qual é a espiga?
Estás á espera que ela te convide para sair?
Não!
Quer dizer, sempre quis, mas nunca tive a coragem para perguntar.
É... É complicado.
Não, é canja, meu. Pés bem assentes no chão,
olhas bem nos olhos dela, e dizes o seguinte:
Coisa fofa, eu e tu vamos sair juntos e ponto final.
Como é que ela se chama?
Lance...
Fazes assim: "Lance..." Lance?! Mas que raio é que eu ouvi? Lance?
- Tu disseste Lance? - Não!
Mas pareceu que disseste Lance.
Não eu disse Nance, foi o que eu disse, Nance.
Mas pareceu Lance.
Eu sou o Alpa Chino, está bem? Eu adoro a rata! Estás a ver?
Encostem-se para trás e observem as estrelas.
Quando escreves-te a canção "Eu adoro a rata", estavas a pensar em abanar o badalo
na testa desse tal Lance? - Claro que não! Como?
- Pá, todos somos gays uma vez por outra. - Eu não sou gay.
E que tal irmos trabalhar? Isto é ridículo.
Temos um dia em cheio amanhã. Concentrem-se!
Alpa, se me desamarrares, juro que te faço um bico no momento.
Já vos disse. Vou repetir pela última vez: Eu adoro a rata!
Eu acaricio-te os tomates, bato-te o "mastro",
trabalho-te o "tubo" e engulo-te o "molho".
Tra-lo aqui. Vamos a isso!
Então, qual é o plano? Vais tentar falar "Vietnamita" com os gajos?
Eles são chineses. Eu consigo perceber o que eles dizem.
Como é que tu sabes falar chinês?
No filme em que ganhei o meu 2º Globo de Ouro e 3º Oscar®.
Preparei-me para esse filme indo trabalhar
para uma fábrica textil, em Pequim, durante 8 meses.
Não faças barulho e faz como eu vou fazer!
Venho com todo o respeito.
Sem preocupações.
Tranquilo e calmo.
Mas segurem na vossa pila.
Encontrei um diabo estrangeiro,
dentro de um saco de arroz.
Observem o erro de Deus.
Outro estrangeiro foi capturado!
Este é muito gordo.
Respeito!
Respeito para consigo, Rei Formiga Pequena!
Onde encontraram este homem-porco?
Eu encontrar... esta enguia pálida... na noite passada.
No meu saco do arroz.
Colhes o arroz de noite?
Deve ter pouca gente lá dentro.
Quero que vás procurar o Speedman no complexo principal.
Eu quis dizer esta manhã.
Perdoe a minha estupidez.
A minha cabeça está... desidratada...
... preciso de electrólitos...
... para o meu cérebro ervilha que é...
... constipado.
Que é que vocês estão aqui a fazer?
- Ele tem mãos! - Ele matou o Damien!
- Tretas! - Ele cegou a Jamie Lee Curtis.
De que é que estão para aí a falar?
O Damien pisou uma mina terrestre antiga. - Graças a Deus!
- Estamos a tentar resgatar o Speedman. - O Speedman está aqui?
Está calado!
Desamarrem o gordo para ser torturado!
E tu, volta para a tua quinta!
Tenho aqui explosivos.
Arrebento umas bombas durante a vossa ofensiva, tal como no livro.
Posso-vos criar uma diversão, tenho aqui merda suficiente para
explodir isto como se fosse o 4 de Julho!
Obrigado pela vossa grandiosidade!
Regressarei alegremente para o meu campo de papoilas.
Espera!
Primeiro dizes saco do arroz. Agora dizes campo de papoilas?
Sim. Eu cultivo... das duas coisas.
Eu diversifico.
Onde fica a tua quinta?
A minha quinta?
Sim, a tua quinta?
Tu falas com sons estranhos.
Onde fica a tua quinta?
Americano!
A minha quinta?
Merda!
Aqui têm a puta da minha quinta!
Sou uma quinta de chumbo, seus cabrões!
Ponham as mãos no chão!
Que ninguém se mexa, ou despacho o miúdo.
É isso mesmo, nós mandamos nisto J.P.
Agora, mostra-me onde é que estão as drogas.
Mas que raio!
Não era esse o plano.
Não me julguem.
Ele tem um problema mesmo sério.
Tu aí. Tira a roupa. Tira a roupa!
- O que é que fazemos, agora? - Mantemos o plano. Encontrar o Speedman.
Mantém estes palhaços deitados.
Fiquem assim. Não se mexam!
1... 2... 3... Avança!
Eu vou por cima, tu vais por baixo.
Baixo! Em baixo! Vi-te a levantar a cabeça. No chão!
Se vir mais uma cabeça a levantar, vai haver molho de tomate espalhado.
Despacha-te!
Granada de fumo. Toma.
Que é isto?
Não sei o nome, só sei o barulho que faz quando está a mentir.
Não te mexas, caixa de fósforos. Olha que disparo, percebeste?
Tugg?
Encontrei-te!
Prepara as tuas merdas. Vamos para casa.
Casa?
Mas eu estou a fazer 5 shows por dia para um público que me adora. Não percebes?
Eu já estou em casa.
Meu, vamos embora.
O meu filho deu-me isto.
- Isso são apenas paus, meu. - O nome dele é "Homem de madeira".
E ele quer vir connosco?
Tudo no chão!
Que é que estás a fazer? Que é que estás a fazer?
Não toques nessa arma.
Por Deus, não pegues nessa arma.
- Começou. - Anda para aqui.
Encontrem-no!
Vamos, Pinóquio.
Mexe-te!
Jeff, não faças isso!
Não importa o que eu faça, vou ser sempre um falhado que ninguém respeita.
Isso não é verdade, não és um falhado. Fazes muita gente rir.
Elas só se riem dos meus peidos.
Jeff, precisamos mesmo de ir embora.
Isto é tudo o que eu mereço.
Tomem lá, seus cabrões! Riam-se, agora.
Vamos embora, só temos 16 horas até eles acordarem.
Ele fez soar o alarme, estes gajos vão vir aos montes e comer-nos vivos.
Jeff, fica aqui a vigiar.
Vá! Vamos embora.
Despachem-se, vamos embora!
Ele está em estado de empenho.
Aconteceu-me a mesma coisa quando fiz de Neil Armstrong no filme "Moonshot".
Foram-me encontrar numa viela, em Burbank, a tentar reentrar na atmosfera da terra,
através de um velho refrigerador.
- Ouve, tens que ir ligar o helicóptero. - Não, agora que se lixe. Dá-me isso!
Não temos tempo, deixa que eu trato disto.
Muito bem. Dá-me os teus ganchos. Não te preocupes que não os ponho de novo.
- Dá-me apenas o raio dos ganchos! - Pronto, toma lá.
Leva os rapazes para lugar seguro. Imediatamente!
Matem-no!
Merda.
Vai buscar os rapazes. Leva-os para o helicóptero.
Eu trato da saúde a estes trastes.
Tu podes-te safar agora mesmo, cabrão. É seguro.
Vamos reagrupar.
- Sou eu. O Tugg. - É isso mesmo. Tugg, quê?
Tugg, quê? Sei lá. Quem és tu?
Eu? Eu sei quem sou.
Sou um "tipo", que está a interpretar um "tipo" disfarçado de outro "tipo".
O quê?
E tu não sabes que "tipo" és.
Não serás antes um "tipo", que não faz ideia que "tipo" é,
e afirma saber que "tipo" é?
Que raio estão para aí a falar?
- Ao interpretar outros "tipos". - Eu sei que "tipo" sou.
- Estás assustado? - Não, assustado com o quê?
- Assustado com quem? - Assustado com quem?
Vamos lá, pessoal! Temos mesmo de ir embora.
Assustado contigo mesmo.
Minha Nossa!
Que é que se passa?
Os "tipos" estão a marchar.
Tens razão, sabes disso?
Bolas!
O Sargento vai avançar, Senhor!
Temos mesmo que ir embora.
Sabes quem é que eu sou?
Sou o padre O'Malley.
Ou o Neil Armstrong.
Acho que não sou... ninguém.
O vosso nível de insegurança é ridículo.
Toda a gente tem problemas.
- Claro, todos temos problemas. - Vá lá, tu és o Kirk Lazarus!
Tu és a razão pela qual eu quis ser actor. Eu memorizei todos os teus monólogos.
- A sério? - Sim.
E Tugg, eu vi o "Scorcher I" 24 vezes, enquanto andava no 8º ano.
O filme deixou-me passado. Fiquei vidrado. És o maior!
Sem dúvida que o "Scorcher I" foi bom. Mas agora vamos embora.
Tugg. Tugger. És a última peça do puzzle, meu. Preciso de ti.
Os teus homens precisam de ti. Estás connosco?
Sou a ilusão de um galo.
Que se lixe! Tratamos dele mais tarde, vamos.
Bingo!
Tenta dizer não a isto, seu anão fabricante de drogas!
"Quatro Folhas"!
Cresceram-te as mãos?
Cuidado! R.P.G!
Onde é que vocês vão?
Meu Deus. Vou mudar para o "catering" depois disto.
O meu cu!
O meu cu.
Ainda estás maluco? Temos que levar o "Tendisky" para o helicóptero.
É "Sandusky"!
Kevin Sandusky!
O meu nome, lembras-te do meu nome.
Alpa, vai ajudar o Cody!
Portnoy, mete o Sandusky no helicóptero! Vamos lá!
Vamos embora daqui!
"Folhas"! Carrega no botão, assim que eles saírem da ponte.
Feito!
Vamos lá, entrem no helicóptero!
- Kirk! - Esperem!
- Que raio está ele a fazer? - Eu tenho que rebentar com a ponte.
- Temos que saír desta ponte. - Tu não tens que o fazer. Fica.
- Não te posso deixar fazer isso. - Não estou doido, presta atenção.
Eu sei que parece estranho, mas eu tenho uma ligação com eles.
Venham embora!
Eu tenho um filho agora. O pequeno "meio-quilo".
Quem raios é o "meio-quilo"?
É o meu filho. O meu rapaz. E precisa de mim, tenho de ir ter com ele.
Conta ao mundo o que aconteceu aqui. - O que é que aconteceu aqui?
Eu não sei, mas tu precisas de lhes contar.
Tenho tudo controlado.
Tugg.
Cuida dos rapazes. Eu trato destes gajos.
Onde é que ele vai? Vamos todos morrer!
Lazarus, vamos lá! Ele juntou-se a eles.
- Tu tens mãos? - Tenho.
Porra! Tu tens mãos.
Despachem-se! Entrem.
Ele fica?
Ele é uma causa perdida, meu. Vamos embora daqui.
Estava enganado. Explode com a ponte!
Explode com a merda da ponte!
Eu trato disto.
"Folhas"! Não!
Acabou. Ele já era. Arranca.
Temos de ir.
Olhem.
Acho que agora foi de vez.
Dêem-me cobertura!
Estamos a dar-lhe cobertura?
Pronto. Vamos lá, rapaz.
Estás bem, pá? - Estou com frio. Não sinto as pernas.
- É normal. Estão na lama, estás a ver? - Óptimo!
- Vá lá! Temos que ir, meu. - Vocês ficaram para trás por mim?
Claro!
- Ouve, quero que faças uma coisa. - O quê?
Eu sei quem tu és.
És meu amigo.
És meu irmão.
Um irmão mesmo fixe, estás a ver? Daqueles que nunca brigam.
- Olha, meu. Lágrimas de verdade. - A sério?
É a coisa que te garante reconhecimento, meu.
Vamos lá! Vamos lá!
Entrem! Entrem, rápido.
Cá vamos nós.
"SuperTugg"!
Já o tenho!
Tugger! - Rick!
Mas que raio?
Já te arranjei o TiVo!
Se o meu amigo quer TiVo, ele há-de ter TiVo!
Que grande merda.
E o Oscar® vai para...
Sim! Tugg Speedman!
Pelo filme: "FRACASSO TROPICAL - A VERDADEIRA HISTÓRIA SOBRE O MAIS
CARO FILME DE GUERRA FALSO-VERDADEIRO ALGUMA VEZ FEITO"
Conseguimos, caraças!
8 Oscars®. 400 milhões de dólares. E salvaste a carreira do Tugg Speedman.
Nunca o teria conseguido sem ti, Slolom.
A sério?
Não, palhaço. Claro que podia. Um macaco sem tomates podia fazer o teu trabalho.
Agora vai lá embebedar-te, e obter reconhecimento em todas as festas.
- Eu nunca te faria isso. - Estava no gozo.
- Estavas? - Estava.
- Cá está ele. Muito engraçado! - Vai-te lá divertir.
Muito obrigado, Les. Passa uma boa noite.
Agora a sério. Um macaco sem tomates podia fazer o teu trabalho.
Muito Obrigado.
TRADUÇÃO LEGENDAGEM - LETHAL7 -
REVISÃO - TheGame -
SINCRONIZAÇÃO - dastinger -